1 00:01:58,492 --> 00:01:59,493 Govedina! 2 00:01:59,624 --> 00:02:00,973 Oh, divno! 3 00:02:10,375 --> 00:02:12,812 Nećeš imati taloženja, nema klijenata 4 00:02:12,941 --> 00:02:15,118 u tvom licu tri mjeseca. 5 00:02:15,249 --> 00:02:17,208 Dajem vam tjedan dana prije vratiš se puzeći natrag. 6 00:02:17,338 --> 00:02:18,470 Ne mislim tako. 7 00:02:18,600 --> 00:02:19,862 Trebat će nam mjesec dana doći do Samoe. 8 00:02:19,993 --> 00:02:21,429 Oh, zvuči kao sudac za vješanje želi 9 00:02:21,560 --> 00:02:22,517 da te zatvorim na neko vrijeme. 10 00:02:23,563 --> 00:02:25,129 Vi momci. 11 00:02:25,260 --> 00:02:27,261 Siguran sam da ispod te grube vanjštine 12 00:02:27,392 --> 00:02:29,785 kuca srce neobuzdana strast. 13 00:02:29,917 --> 00:02:32,702 Kako ste znali? 14 00:02:32,832 --> 00:02:36,663 tko je to 15 00:02:36,793 --> 00:02:38,839 Netko s kim bih volio ostati na moru. 16 00:02:38,969 --> 00:02:40,057 ja ću okreni te za njega. 17 00:02:42,712 --> 00:02:44,410 Da, ali tri mjeseca, Guy? 18 00:02:44,540 --> 00:02:47,414 Čamac može postati užasno mali u tri mjeseca. 19 00:02:47,544 --> 00:02:50,067 Nije mala kao klupa bilo je prošle godine, Sam. 20 00:02:50,198 --> 00:02:52,766 Znaš, ja stvarno trebam ovaj odmor. 21 00:02:52,897 --> 00:02:54,464 I Katie također treba odmor. 22 00:02:54,595 --> 00:02:57,859 Katie je imala baš kao uskoro odletjeti u Europu. 23 00:02:57,989 --> 00:02:59,904 Razmisli ponovno, stari momče. 24 00:03:00,035 --> 00:03:02,472 Vidite li taj špil? 25 00:03:02,603 --> 00:03:08,348 1972., 20. prosinca, u sredini Kariba. 26 00:03:08,478 --> 00:03:10,263 Tamo sam ja zaprosio Katie. 27 00:03:10,394 --> 00:03:11,961 Da? 28 00:03:12,091 --> 00:03:12,918 Što je rekla? 29 00:03:17,488 --> 00:03:18,533 Bok. 30 00:03:18,663 --> 00:03:20,926 nisi trebao biti ovdje. 31 00:03:21,057 --> 00:03:23,668 Ne mogu vjerovati ti radiš ovo. 32 00:03:23,800 --> 00:03:27,498 Adame, bili smo više od ovoga 1000 puta. 33 00:03:27,629 --> 00:03:28,718 Imam obitelj. 34 00:03:28,847 --> 00:03:31,676 U braku sam 20 godina. 35 00:03:31,808 --> 00:03:35,246 Neću ih se odreći. 36 00:03:35,377 --> 00:03:36,290 Ovo ne može uspjeti. 37 00:03:39,250 --> 00:03:41,644 Trebao bi otići. 38 00:03:41,774 --> 00:03:47,651 Pa, sretan put. 39 00:03:53,090 --> 00:03:55,093 Mama? 40 00:03:55,222 --> 00:03:56,312 Bok, srce. 41 00:03:56,442 --> 00:03:57,269 Pogledaj se. 42 00:03:57,400 --> 00:03:58,444 Divno izgledaš. 43 00:03:58,574 --> 00:04:00,098 Oh, do vremena dečki, vratite se, 44 00:04:00,227 --> 00:04:01,404 nećeš me ni prepoznati. 45 00:04:01,534 --> 00:04:03,536 Pa dobro se ponašaj sebe, u redu? 46 00:04:03,667 --> 00:04:05,017 Pokušat ću ne uništiti auto. 47 00:04:05,146 --> 00:04:06,757 Bolje pokušaj stvarno teško, mali. 48 00:04:06,887 --> 00:04:08,628 Ooh, nedostajat ćeš mi. 49 00:04:08,759 --> 00:04:11,892 I ja tebe volim mama. 50 00:04:12,023 --> 00:04:15,853 Mogu li vas dvoje zamoliti odvojeno na minutu? 51 00:04:24,689 --> 00:04:27,387 Zdravica za naše neustrašivi putnici. 52 00:04:27,518 --> 00:04:30,347 dobar put! 53 00:04:52,806 --> 00:04:53,936 Pogledaj ovo. 54 00:04:54,067 --> 00:04:55,286 Je li ovo lijepo ili što? 55 00:04:55,416 --> 00:04:56,157 Da, tako je. 56 00:04:59,160 --> 00:05:01,336 Tek je prvi tjedan. 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,860 Nakon par mjeseci, borit ćeš se da ne odem kući. 58 00:05:18,658 --> 00:05:19,877 Jeste li vi to neugodno ovdje? 59 00:05:20,008 --> 00:05:21,183 Oh, kako to misliš? 60 00:05:21,313 --> 00:05:22,358 Hajde, Katie. 61 00:05:22,489 --> 00:05:23,925 Osjećam se kao da sam- 62 00:05:24,055 --> 00:05:25,883 kao da sam proveo tjedan dana u raju s nekim 63 00:05:26,014 --> 00:05:26,971 koji planira pobunu. 64 00:05:27,102 --> 00:05:28,190 Ne brini. 65 00:05:28,321 --> 00:05:30,192 Neću ti pokvariti odmor iz snova. 66 00:05:30,322 --> 00:05:32,369 Mislio sam da je trebalo biti naš odmor iz snova. 67 00:05:32,500 --> 00:05:33,239 žao mi je 68 00:05:36,807 --> 00:05:38,854 Pričaj sa mnom, Katie. 69 00:05:38,984 --> 00:05:41,509 Čamci su ovdje prilično mali. 70 00:05:41,638 --> 00:05:43,902 Daj djevojci priliku dobiti njezine morske noge? 71 00:05:44,033 --> 00:05:44,860 U REDU. 72 00:06:07,231 --> 00:06:09,973 To je bilo sjajno, kapetane. 73 00:06:10,103 --> 00:06:12,671 Kuhanje je uvijek zadovoljstvo za moju prelijepu prvu drugaricu. 74 00:06:19,635 --> 00:06:22,290 Mirna je noć. 75 00:06:22,421 --> 00:06:24,205 Nitko u blizini 1000 milja ili tako nešto. 76 00:06:24,336 --> 00:06:29,080 Mogli bismo- uh- ići gore paluba, položi deku, 77 00:06:29,210 --> 00:06:30,734 voditi ljubav pod zvijezdama. 78 00:06:30,864 --> 00:06:32,779 Kao kad smo bili u postdiplomskoj školi? 79 00:06:32,910 --> 00:06:33,911 Gore na blefovima. 80 00:06:34,041 --> 00:06:36,610 U buffu. 81 00:06:40,265 --> 00:06:41,919 savjetnik- 82 00:06:43,138 --> 00:06:45,401 Želim te vidjeti u odajama. 83 00:06:45,532 --> 00:06:47,229 Prijedlog odobren. 84 00:06:52,278 --> 00:06:53,845 Gavran. Raven, javi se. 85 00:06:53,976 --> 00:06:54,847 čuješ li me 86 00:06:59,547 --> 00:07:01,026 Gavran. 87 00:07:01,157 --> 00:07:01,941 Raven, javi se. 88 00:07:02,071 --> 00:07:02,898 čuješ li me 89 00:07:07,990 --> 00:07:10,384 Hvala Bogu na tome stvar je uništena. 90 00:07:10,515 --> 00:07:11,254 Nema odgovora. 91 00:07:13,996 --> 00:07:16,129 Bolje da se ukrcamo. 92 00:07:36,151 --> 00:07:37,064 Zdravo! 93 00:08:18,498 --> 00:08:19,892 Ostani tamo. 94 00:08:50,010 --> 00:08:50,968 Katie! 95 00:08:51,098 --> 00:08:52,970 Ovdje dolje! 96 00:08:59,977 --> 00:09:00,760 Pomozite nam. 97 00:09:17,212 --> 00:09:18,518 Mora da si izgladnjela. 98 00:09:18,649 --> 00:09:19,388 br. 99 00:09:19,519 --> 00:09:20,302 hvala 100 00:09:20,433 --> 00:09:22,130 Čekat ću Elizu. 101 00:09:22,261 --> 00:09:23,437 Ima malu temperaturu. 102 00:09:23,566 --> 00:09:25,047 Moglo bi potrajati. 103 00:09:25,177 --> 00:09:27,701 čekat ću. 104 00:09:27,832 --> 00:09:29,486 Sigurno bih mogao koristiti ali dim. 105 00:09:29,617 --> 00:09:30,400 Naravno. 106 00:09:37,669 --> 00:09:38,408 Što se tamo dogodilo? 107 00:09:44,024 --> 00:09:46,852 Baš sve. 108 00:09:46,983 --> 00:09:48,724 Odakle si isplovio? 109 00:09:48,855 --> 00:09:50,552 Alleywine. 110 00:09:50,682 --> 00:09:51,945 Prvo putovanje. 111 00:09:52,075 --> 00:09:54,556 Angažirali smo ekipu lokalne luke za gorivo. 112 00:09:54,687 --> 00:09:55,426 Kuhala je. 113 00:09:55,557 --> 00:09:56,340 Bio je mehaničar. 114 00:10:00,823 --> 00:10:04,349 Krstarenje ponedjeljak do Ponedjeljak, dva tjedna. 115 00:10:04,480 --> 00:10:08,918 Pet dana kasnije nešto smo pogodili, podvodna olupina. 116 00:10:09,049 --> 00:10:11,052 Bio je tako velik da se rastrgao velika rupa u čamcu. 117 00:10:11,182 --> 00:10:13,053 Otpao propeler. 118 00:10:13,184 --> 00:10:15,360 Čamac je procurio. 119 00:10:15,491 --> 00:10:18,494 Izgubili smo sve, motor, elektrika. 120 00:10:18,624 --> 00:10:22,804 Lutali smo tjednima. 121 00:10:22,933 --> 00:10:24,848 Sunce nas peče. 122 00:10:24,980 --> 00:10:26,590 Sunce može izluditi čovjeka. 123 00:10:26,721 --> 00:10:27,895 Naša posada to nije mogla podnijeti. 124 00:10:28,025 --> 00:10:28,940 Što su učinili? 125 00:10:31,986 --> 00:10:35,860 Uključeno nas jedne noći u oluji. 126 00:10:35,991 --> 00:10:41,300 Pokušavali smo spasiti brod, a bili su posvuda po nama. 127 00:10:41,431 --> 00:10:42,301 Kao da nisu bili ljudi. 128 00:10:47,394 --> 00:10:48,481 Pokušali su nas ubiti. 129 00:10:52,008 --> 00:10:54,226 Što im se dogodilo? 130 00:10:54,358 --> 00:10:55,533 Pretjerali su. 131 00:11:02,540 --> 00:11:04,585 Bili su oni ili mi, čovječe. 132 00:11:04,717 --> 00:11:07,938 Jeste li obavijestili obalna straža? 133 00:11:08,068 --> 00:11:10,418 Nestalo je struje. 134 00:11:10,549 --> 00:11:14,727 Je li moguće da te dvije osobe su još živi? 135 00:11:14,857 --> 00:11:18,775 Pa, ako oni jesu, to je čudo. 136 00:11:18,905 --> 00:11:21,560 Ako oluja nije stigla njih, morski psi jesu. 137 00:11:21,690 --> 00:11:25,216 Pa, imaš sreće biti živ, Nick. 138 00:11:25,347 --> 00:11:27,435 Ološ zapadnog svijeta mota se u ovim priključcima za gorivo. 139 00:11:27,566 --> 00:11:29,873 Svaki dobar mornar to zna. 140 00:11:30,003 --> 00:11:31,179 Da. 141 00:11:31,309 --> 00:11:34,879 Trebao sam biti oprezniji. 142 00:11:35,009 --> 00:11:38,143 Idem provjeriti Elizu. 143 00:11:38,273 --> 00:11:39,057 Hvala. 144 00:11:53,420 --> 00:11:54,290 Budna si. 145 00:12:04,300 --> 00:12:05,519 Mislim da ide da bude sve u redu. 146 00:12:27,368 --> 00:12:28,586 Prijem, Bellage. 147 00:12:28,718 --> 00:12:30,502 Vaše izvješće je primljeno i priznao. 148 00:12:30,633 --> 00:12:32,765 Molimo kontaktirajte vlasti po dolasku. 149 00:12:32,896 --> 00:12:34,724 Obavijestit ćemo grupu za potragu. 150 00:12:34,854 --> 00:12:36,247 Samo da te uhvatim - izdrži. 151 00:12:36,378 --> 00:12:37,161 Roger. 152 00:12:37,291 --> 00:12:37,988 Belage out. 153 00:12:42,514 --> 00:12:46,431 Obalna straža šalje lansiranje na Gavrana. 154 00:12:46,562 --> 00:12:48,739 Bit će istrage. 155 00:12:48,869 --> 00:12:51,046 Ili će ga vući ili će ga potopiti. 156 00:12:51,176 --> 00:12:53,352 Nadam se da nikad neću ponovno vidjeti taj brod. 157 00:12:53,483 --> 00:12:55,614 Imate li rodbinu koje želite da kontaktiramo? 158 00:12:55,746 --> 00:12:56,486 Hvala. 159 00:12:56,616 --> 00:12:57,400 Oh, ne. 160 00:12:57,530 --> 00:12:58,967 Hm- bez obitelji. 161 00:12:59,097 --> 00:13:01,273 Mi smo siročad. 162 00:13:01,404 --> 00:13:02,274 Ovdje je obitelj. 163 00:13:05,625 --> 00:13:07,801 Što- uh- luka idemo li? 164 00:13:07,932 --> 00:13:09,239 Honolulu. 165 00:13:09,369 --> 00:13:10,805 Ovisno o vjetru, trebali bismo biti tamo- 166 00:13:14,244 --> 00:13:15,985 Tako mi je žao. 167 00:13:17,508 --> 00:13:19,292 Čovječe, hoćeš li dobiti pribor za prvu pomoć, molim? 168 00:13:19,422 --> 00:13:20,162 Da. 169 00:13:22,817 --> 00:13:24,167 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 170 00:13:24,297 --> 00:13:25,255 Oh, oprosti. 171 00:13:25,385 --> 00:13:27,605 Daj da pogledam. 172 00:13:27,735 --> 00:13:30,347 Srećom, nije sve tako duboko. 173 00:13:36,571 --> 00:13:38,442 Osjećam se tako mršavo. 174 00:13:38,573 --> 00:13:40,662 Par domaće kuhinje obroka, osjećat ćete se dobro. 175 00:13:40,792 --> 00:13:42,490 Sada rane teže zaraziti se ovdje, 176 00:13:42,621 --> 00:13:43,839 pa ću dati ti malo penicilina. 177 00:13:43,970 --> 00:13:44,753 br. 178 00:13:44,885 --> 00:13:46,973 alergična sam. 179 00:13:47,104 --> 00:13:47,887 U redu. 180 00:13:51,021 --> 00:13:51,760 Probaj ovo. 181 00:14:00,595 --> 00:14:04,557 Kako ste se vas dvoje upoznali? 182 00:14:04,686 --> 00:14:06,646 Oh, Nick. 183 00:14:06,776 --> 00:14:07,603 Poznajemo se oduvijek. 184 00:14:12,260 --> 00:14:15,568 Ne mogu vjerovati skoro ga izgubio. 185 00:14:15,698 --> 00:14:19,355 Pa, treba ti odmor. 186 00:14:19,486 --> 00:14:20,226 Bit ćeš dobro. 187 00:14:29,017 --> 00:14:29,975 Sinoć je bilo super. 188 00:14:36,591 --> 00:14:41,116 Čovječe, prošlo je stvarno dug dan. 189 00:14:41,248 --> 00:14:41,988 ja sam iscrpljena. 190 00:14:56,525 --> 00:14:58,092 Jutro. 191 00:14:58,222 --> 00:14:59,962 Donio sam ti neke stvari za obući. 192 00:15:00,093 --> 00:15:01,616 Mislim da smo oko iste veličine. 193 00:15:01,746 --> 00:15:03,270 Uzmi što ti treba. 194 00:15:03,401 --> 00:15:04,881 Praktički živim u majici i par kratkih hlača. 195 00:15:05,012 --> 00:15:05,750 Trebat će vam ovo. 196 00:15:12,106 --> 00:15:13,194 Oh, žao mi je. 197 00:15:13,324 --> 00:15:14,325 Mačke i ja se ne slažemo. 198 00:15:14,456 --> 00:15:15,631 Skiper. 199 00:15:15,761 --> 00:15:17,502 Jednom sam dobio pandžama kad sam imao četiri godine 200 00:15:17,633 --> 00:15:19,375 i od tada me mačke plaše. 201 00:15:19,505 --> 00:15:20,202 Ne Skipper. 202 00:15:23,857 --> 00:15:25,859 Mora da si bio kroz puno. 203 00:15:25,990 --> 00:15:27,600 Da. 204 00:15:27,731 --> 00:15:30,038 Pa, ponekad i najgora stvar možete vjerovati ljudima. 205 00:15:43,313 --> 00:15:45,097 Sjećam se kad smo prije izgledao tako. 206 00:15:45,228 --> 00:15:46,011 Kao što? 207 00:15:47,578 --> 00:15:50,711 Kao da smo bili u svom svijet i ništa drugo 208 00:15:50,842 --> 00:15:53,411 postojao osim nas dvoje. 209 00:15:53,541 --> 00:15:55,673 To je pogled dvoje ljudi sretan što je živ. 210 00:15:55,804 --> 00:15:56,588 Oh, ne. 211 00:15:56,718 --> 00:15:58,155 Ima još mnogo toga. 212 00:15:58,285 --> 00:16:00,330 Pogledajte na koji način držati jedno drugo. 213 00:16:00,460 --> 00:16:03,160 Oni žive u trenutku. 214 00:16:07,207 --> 00:16:09,905 Kad je bilo zadnji put jesmo li napravili nešto spontano? 215 00:16:10,037 --> 00:16:12,734 Pokušalo je učiniti nešto spontano sinoć, Katie. 216 00:16:12,865 --> 00:16:13,692 Oh, Guy. 217 00:16:17,696 --> 00:16:20,177 Još uvijek pokušavam pronaći svoje morske noge? 218 00:16:20,307 --> 00:16:21,091 br. 219 00:16:24,486 --> 00:16:27,750 Samo razmišljam o tome kako cudno je ponekad 220 00:16:27,881 --> 00:16:31,102 način na koji stvari funkcioniraju. 221 00:16:31,232 --> 00:16:35,018 Zaljubljujemo se i pokušavamo graditi 222 00:16:35,149 --> 00:16:36,542 savršen život s jednom osobom 223 00:16:36,672 --> 00:16:38,893 koji želi sve što mi želimo. 224 00:16:39,022 --> 00:16:41,939 Jednom kad se vjenčamo i odgajamo djecu, 225 00:16:42,070 --> 00:16:45,551 gubimo iz vida sve što je crtalo 226 00:16:45,681 --> 00:16:47,119 mi zajedno na prvom mjestu. 227 00:16:47,248 --> 00:16:54,430 I- ne znam ono što govorim. 228 00:17:04,224 --> 00:17:05,616 Mislim da znaš ono što govoriš, Katie. 229 00:17:12,623 --> 00:17:14,973 Izgubio sam to iz vida, Guy. 230 00:17:15,105 --> 00:17:16,975 tko je on 231 00:17:17,106 --> 00:17:18,456 Nije važno. 232 00:17:18,586 --> 00:17:21,415 Vrlo je važno! 233 00:17:21,546 --> 00:17:23,765 To je odvjetnik s kojim radim, OK? 234 00:17:23,896 --> 00:17:24,680 WHO? 235 00:17:24,810 --> 00:17:26,290 Tip, molim te. 236 00:17:26,421 --> 00:17:29,902 Koliko dugo ovo se događalo? 237 00:17:30,033 --> 00:17:32,427 Koliko si dugo praviš budalu od mene, Katie? 238 00:17:32,557 --> 00:17:33,515 Nema veze. 239 00:17:33,645 --> 00:17:34,385 Gotovo je. 240 00:17:40,566 --> 00:17:42,567 Jesi li zaljubljena u ovog tipa? 241 00:17:42,698 --> 00:17:44,048 br. 242 00:17:44,178 --> 00:17:46,529 br. 243 00:17:46,658 --> 00:17:47,965 br. 244 00:17:48,095 --> 00:17:50,010 Bože. 245 00:17:50,141 --> 00:17:52,709 Kao da nemam čak i znati tko si. 246 00:17:52,839 --> 00:17:53,623 Tako mi je žao. 247 00:17:57,976 --> 00:18:01,761 Morao sam ti reći. 248 00:18:01,893 --> 00:18:03,110 Vaša iskrenost je za divljenje. 249 00:18:03,241 --> 00:18:04,024 Tip- 250 00:18:30,009 --> 00:18:30,792 dušo. 251 00:18:30,923 --> 00:18:32,054 Što, izgledamo li dobro? 252 00:18:32,185 --> 00:18:32,968 Naravno. 253 00:18:35,449 --> 00:18:37,799 Bok. 254 00:18:37,930 --> 00:18:39,627 Večera je poslužena. 255 00:18:39,758 --> 00:18:40,585 Bože. 256 00:18:40,715 --> 00:18:42,414 Ovo je - vau. 257 00:18:42,544 --> 00:18:44,589 - Ovo je super. - Nadam se da ti se sviđa. 258 00:18:50,899 --> 00:18:53,163 Uh- samo naprijed i počni. 259 00:18:59,648 --> 00:19:00,388 oprosti 260 00:19:00,519 --> 00:19:02,391 U REDU. 261 00:19:02,521 --> 00:19:03,261 Hvala. 262 00:19:07,309 --> 00:19:09,790 Ovo je stvarno lijep brod. 263 00:19:09,919 --> 00:19:11,705 Jeste li ga vi dizajnirali? 264 00:19:11,835 --> 00:19:14,794 Odajte Guyu sve zasluge. 265 00:19:15,970 --> 00:19:18,102 To je... stvarno je ukusno. 266 00:19:18,233 --> 00:19:19,016 Hvala. 267 00:19:27,982 --> 00:19:31,595 Pa što radiš? 268 00:19:33,510 --> 00:19:35,033 Nick vodi noćni klub. 269 00:19:35,164 --> 00:19:37,340 I uh- ja sam domaćica, valjda. 270 00:19:42,214 --> 00:19:43,738 Znaš, bio sam gledajući u- uh- 271 00:19:43,868 --> 00:19:46,306 grafikon malo ranije. 272 00:19:46,436 --> 00:19:48,046 I vidio sam hrpu otoka koji se čine 273 00:19:48,178 --> 00:19:51,355 puno bliže nego Honolulu. 274 00:19:51,486 --> 00:19:53,444 Um- Marquesas. 275 00:19:53,574 --> 00:19:56,360 A ja sam mislio, ti znaš, možda bi mogao 276 00:19:56,491 --> 00:19:57,535 želi nas odvesti tamo i- 277 00:19:57,666 --> 00:19:59,885 Nema ništa na Marquesasima. 278 00:20:00,016 --> 00:20:00,843 Postoji zračna luka. 279 00:20:00,973 --> 00:20:02,627 Ali nema obalne straže. 280 00:20:02,758 --> 00:20:05,238 Ima jedan u Honoluluu, i ja imam odgovornost 281 00:20:05,369 --> 00:20:06,849 da te odvede tamo. 282 00:20:06,979 --> 00:20:07,719 Da, naravno. 283 00:20:07,850 --> 00:20:08,633 Ja samo... hm. 284 00:20:12,943 --> 00:20:18,340 Znaš, čini se da jest puno posla jedrenje. 285 00:20:18,470 --> 00:20:19,689 Mislim, mislim, ja- 286 00:20:19,819 --> 00:20:21,343 Nikad nisam shvatio samo- 287 00:20:21,473 --> 00:20:25,216 Mislio sam da ste rekli da ste jedrili par godina. 288 00:20:25,347 --> 00:20:26,392 Ne, gospodine, ne jedrilice. 289 00:20:26,523 --> 00:20:29,830 Hm- Samo sam bio na motornim čamcima. 290 00:20:29,960 --> 00:20:31,266 Znaš, volio bih ipak naučiti. 291 00:20:31,397 --> 00:20:34,618 Mislim, znaš, ti može mi pokazati stvari i- 292 00:20:34,748 --> 00:20:35,705 Mislim, mogu ti pomoći. 293 00:20:35,836 --> 00:20:36,750 Mislim, to je najmanje što možemo učiniti. 294 00:20:36,881 --> 00:20:37,708 ja samo- 295 00:20:37,838 --> 00:20:39,144 Ako budem imao vremena. 296 00:20:39,274 --> 00:20:41,581 Pa, možda, ti znam, Katie može- hm- 297 00:20:41,712 --> 00:20:43,627 Ne, Katie je trenutno zaokupljena. 298 00:20:46,847 --> 00:20:47,587 U REDU. 299 00:20:52,506 --> 00:20:53,551 Nazvat ću Wilsone. 300 00:20:53,681 --> 00:20:55,640 Reci im da jesmo kasniti će. 301 00:20:55,770 --> 00:20:57,032 tko su Wilsonovi? 302 00:20:57,162 --> 00:20:58,382 Prijatelji nalazimo se u Samoi. 303 00:21:02,298 --> 00:21:03,082 Nick? 304 00:21:03,212 --> 00:21:04,300 Hej, hej, hej, hej. 305 00:21:04,432 --> 00:21:05,606 - Što se dogodilo? - Sve je u redu. 306 00:21:05,737 --> 00:21:06,869 Sve je u redu. 307 00:21:06,999 --> 00:21:07,782 Mora da je strujni krug eksplodirao. 308 00:21:49,740 --> 00:21:51,045 Trebate nešto? 309 00:21:51,176 --> 00:21:53,439 br. 310 00:21:53,570 --> 00:21:54,310 laku noc 311 00:22:44,405 --> 00:22:45,755 Eliza! 312 00:22:45,886 --> 00:22:47,060 Tip. 313 00:22:47,191 --> 00:22:47,887 otvori vrata! 314 00:22:48,018 --> 00:22:48,932 Nešto nije u redu. 315 00:22:49,063 --> 00:22:49,977 Nick, smiri se. 316 00:22:50,107 --> 00:22:52,152 Pusti me van! 317 00:22:52,284 --> 00:22:53,589 hej 318 00:22:53,719 --> 00:22:55,461 Prokletstvo! 319 00:22:55,592 --> 00:22:56,375 Pustite me odavde! 320 00:22:56,506 --> 00:22:57,593 Zaključao se unutra. 321 00:22:57,723 --> 00:22:58,463 Ovdje, ovdje. 322 00:22:58,595 --> 00:22:59,378 Pusti me van! 323 00:22:59,509 --> 00:23:01,293 otvori vrata! 324 00:23:01,423 --> 00:23:02,686 Hajde, pusti me van! 325 00:23:06,646 --> 00:23:07,778 Te brave mogu biti malo lukav. 326 00:23:07,908 --> 00:23:08,648 Hvala. 327 00:23:14,088 --> 00:23:14,828 Kapetane! 328 00:23:17,527 --> 00:23:18,266 Kapetane! 329 00:23:26,275 --> 00:23:27,842 Mogu li biti od pomoći? 330 00:23:27,974 --> 00:23:29,061 Vjetar se promijenio. 331 00:23:29,191 --> 00:23:32,021 Moramo namjestiti jedra. 332 00:23:32,151 --> 00:23:34,109 - Što da radim? - Preuzmi volan. 333 00:23:42,815 --> 00:23:43,728 Prvo pravilo jedrenja. 334 00:23:43,859 --> 00:23:44,599 Pazi na luff. 335 00:23:44,730 --> 00:23:47,646 Neka jedra budu dotjerana. 336 00:23:47,777 --> 00:23:49,299 Da, nije ništa sve kao motorni čamac. 337 00:23:49,430 --> 00:23:50,998 Ima toliko toga drugog stvari za razmišljanje. 338 00:23:51,127 --> 00:23:53,695 Znaš, namještanje i linije i- 339 00:23:53,826 --> 00:23:54,566 Pogledaj. 340 00:23:54,696 --> 00:23:55,872 Sada je savršeno. 341 00:23:56,916 --> 00:23:57,699 Pogledaj to. 342 00:24:03,227 --> 00:24:06,274 Sve je tvoje. 343 00:24:06,404 --> 00:24:08,581 Jeste li dobili malo spavao sinoć? 344 00:24:08,711 --> 00:24:11,148 Da, bilo mi je dobro. 345 00:24:11,279 --> 00:24:13,673 Imao sam prijatelja koji bio klaustrofobičan. 346 00:24:13,803 --> 00:24:14,762 Nisam je mogao približiti čamcu. 347 00:24:14,892 --> 00:24:16,110 Nisam klaustrofobičan. 348 00:24:16,240 --> 00:24:19,854 Ja- to je- uh- bilo je samo trenutak tamo, 349 00:24:19,983 --> 00:24:21,724 znaš, kad sam bio nekako kao vratiti se na Gavrana. 350 00:24:21,856 --> 00:24:22,813 ja samo- 351 00:24:26,208 --> 00:24:28,036 U REDU. 352 00:24:28,166 --> 00:24:31,692 Samo se šali. 353 00:24:31,822 --> 00:24:32,649 Izvolite. 354 00:24:36,784 --> 00:24:38,700 Znaš, znam riječi poput jibing 355 00:24:38,830 --> 00:24:39,961 i hvatanje, ali ja- 356 00:24:40,092 --> 00:24:42,617 Samo ne znam što znače. 357 00:24:42,747 --> 00:24:45,881 Pa, jibing je kad se okreneš krmu čamca. 358 00:24:46,011 --> 00:24:47,099 To je leđa. 359 00:24:47,230 --> 00:24:47,883 ja znam to je leđa. 360 00:24:48,013 --> 00:24:48,535 Da. 361 00:24:48,666 --> 00:24:49,449 U vjetar. 362 00:24:49,580 --> 00:24:50,625 A ako okreneš luk- 363 00:24:50,755 --> 00:24:51,974 To je prednja strana. 364 00:24:52,105 --> 00:24:54,019 the naprijed, to je spajanje. 365 00:24:54,150 --> 00:24:56,239 OK, što mi još možeš reći? 366 00:24:56,369 --> 00:24:57,589 Što drugo želiš li znati? 367 00:25:01,549 --> 00:25:05,162 Ručak je poslužen. 368 00:25:05,292 --> 00:25:06,380 Idem se samo presvući. 369 00:25:37,196 --> 00:25:37,935 Hvala. 370 00:25:47,075 --> 00:25:50,252 moram te pitati momci pitanje. 371 00:25:50,383 --> 00:25:53,126 Nick i ja smo stvarno zahvalni. 372 00:25:53,255 --> 00:25:55,780 Samo moram biti iskren. 373 00:25:55,910 --> 00:25:59,131 Osjećamo se kao da jesmo izazvao neke nevolje. 374 00:25:59,261 --> 00:26:01,264 nevolja? 375 00:26:01,394 --> 00:26:04,485 Pa, to je samo mali brod a glasovi nose. 376 00:26:04,615 --> 00:26:07,706 Nije to ništa, uvjeravam vas. 377 00:26:07,836 --> 00:26:08,663 žao mi je 378 00:26:12,580 --> 00:26:14,103 Pa koliko dugo imate dvoje bili u braku? 379 00:26:14,234 --> 00:26:14,974 20 godina. 380 00:26:20,850 --> 00:26:23,809 „Sucu Nastu. 381 00:26:23,939 --> 00:26:25,072 Pravda je zaista slijepa." 382 00:26:25,202 --> 00:26:26,986 Jesi li to ti? 383 00:26:27,116 --> 00:26:28,249 To je šala. 384 00:26:28,379 --> 00:26:30,033 Naš prijatelj iz dana pravnog fakulteta. 385 00:26:30,164 --> 00:26:31,426 Vau, nek sam proklet. 386 00:26:31,556 --> 00:26:34,646 Nikad nisam trljao laktove sa sucem prije. 387 00:26:34,777 --> 00:26:36,257 Kakvu vrstu slučajeve rješavaš? 388 00:26:36,387 --> 00:26:38,172 Kriminalac. 389 00:26:38,303 --> 00:26:41,218 Jeste li ikada osudili itko do smrti? 390 00:26:41,349 --> 00:26:43,439 Oduzimanje nečijeg života je ozbiljan posao. 391 00:26:43,568 --> 00:26:46,529 To nije predmet za neobavezni razgovor. 392 00:26:46,659 --> 00:26:49,140 Ali vjerujete li u to? 393 00:26:49,270 --> 00:26:52,491 Mislim, smrtna kazna? 394 00:26:52,622 --> 00:26:54,232 Ne mislim na ubijanje netko za svoj zločin 395 00:26:54,363 --> 00:26:56,844 ikada išta riješio. 396 00:26:56,974 --> 00:26:59,368 Pa, sustav, koliko god bila manjkava Katie 397 00:26:59,498 --> 00:27:01,849 misli da jest, to je sve što imamo. 398 00:27:01,979 --> 00:27:05,156 Dakle, počinili ste zločin, budeš kažnjen. 399 00:27:05,288 --> 00:27:05,983 Ubiješ nekoga i... 400 00:27:10,336 --> 00:27:14,863 naravno, uvijek ih ima olakotne okolnosti. 401 00:27:14,993 --> 00:27:17,691 Mislite li da postoji nešto drugo trebali smo učiniti? 402 00:27:17,822 --> 00:27:19,738 To je između tebe i Nicka. 403 00:27:19,868 --> 00:27:21,652 Ali mislite li da učinili smo pravu stvar? 404 00:27:21,783 --> 00:27:23,175 Siguran sam da ste učinili što osjećao si da moraš učiniti. 405 00:27:25,875 --> 00:27:26,919 ti morati razumjeti. 406 00:27:27,050 --> 00:27:29,007 Tip je vezan za profesionalna etika 407 00:27:29,139 --> 00:27:33,056 ostati objektivan i ukloni se. 408 00:27:33,186 --> 00:27:35,145 On to jako dobro radi. 409 00:27:35,275 --> 00:27:36,755 Ali mi nismo u sudnici. 410 00:27:36,886 --> 00:27:39,105 Zašto mi jednostavno ne kažeš ako smo učinili pravu stvar? 411 00:27:39,236 --> 00:27:41,325 Zašto vam je moje mišljenje toliko važno? 412 00:27:41,455 --> 00:27:42,892 Nevažno je što ja mislim. 413 00:27:43,022 --> 00:27:44,372 br. 414 00:27:44,502 --> 00:27:46,810 Zaboravi tko si samo na trenutak 415 00:27:46,940 --> 00:27:49,594 i razmotriti što mi prošao vani. 416 00:27:49,725 --> 00:27:51,640 Vaš dragocjeni sustav nije nas zaštitio. 417 00:27:51,771 --> 00:27:55,427 Nikad nas nije zaštitio. 418 00:27:55,557 --> 00:27:58,865 Želim da izađeš iza klupe 419 00:27:58,996 --> 00:28:03,392 i reci mi da ti razumjeti što smo učinili. 420 00:28:03,522 --> 00:28:07,440 Eliza, ti pitaš da te oprostim. 421 00:28:07,570 --> 00:28:08,267 Ne znam sve činjenice. 422 00:28:08,397 --> 00:28:11,226 Ne mogu to učiniti. 423 00:28:11,357 --> 00:28:15,622 Ovo je stvar između ti i tvoja savjest. 424 00:28:15,752 --> 00:28:16,536 Fino. 425 00:28:25,372 --> 00:28:28,461 Odakle to? 426 00:28:28,592 --> 00:28:30,767 Razmisli o tome. 427 00:28:30,898 --> 00:28:34,642 Možda je samo htjela malo samilosti. 428 00:28:34,772 --> 00:28:35,861 Kao i svi ostali. 429 00:29:14,465 --> 00:29:15,380 Što sad nije u redu? 430 00:29:20,429 --> 00:29:22,170 Pa, u barem nije mrtva. 431 00:29:22,300 --> 00:29:24,216 Zvuči kao nešto prljanje propelera. 432 00:29:24,346 --> 00:29:25,956 Mogla bi biti morska trava. 433 00:29:26,087 --> 00:29:28,046 Da, prošli smo zakrpa jučer. 434 00:29:28,177 --> 00:29:31,919 Imam dovoljno stvari u krivu s ovim prokletim čamcem. 435 00:29:32,050 --> 00:29:33,660 Ne treba mi mrtav motor na vrhu. 436 00:29:36,446 --> 00:29:38,056 sta to radis 437 00:29:38,187 --> 00:29:39,623 Moram sići i vidjeti što veže taj propeler. 438 00:30:27,630 --> 00:30:29,849 Izgleda kao da je uhvaćena na nekoj vrsti užeta. 439 00:30:29,981 --> 00:30:31,591 Što želiš da učinim? 440 00:30:31,721 --> 00:30:34,593 Zdrav razum kaže da je pokreneš i stavite je u rikverc. 441 00:30:34,724 --> 00:30:35,508 Pravo. 442 00:30:38,772 --> 00:30:39,555 Hvala. 443 00:30:41,340 --> 00:30:42,515 Sada natrag na neutralno. 444 00:31:09,064 --> 00:31:10,326 Možda će mu trebati pomoć. 445 00:31:10,458 --> 00:31:11,545 Nick, zgrabi moju masku ormarića za klupe. 446 00:31:22,644 --> 00:31:23,471 Ugasi ga! 447 00:31:27,128 --> 00:31:28,476 Ugasi ga! 448 00:31:41,403 --> 00:31:42,186 Što se dovraga dogodilo? 449 00:31:42,317 --> 00:31:43,231 ne znam 450 00:31:43,361 --> 00:31:45,668 Nick je sigurno pritisnuo gas. 451 00:31:45,798 --> 00:31:46,538 jesi dobro 452 00:31:49,541 --> 00:31:53,589 Nick bi trebao ne raditi ovo. 453 00:31:53,719 --> 00:31:55,070 želim da- 454 00:31:55,200 --> 00:32:04,340 Imam vratiti se dolje. 455 00:32:04,470 --> 00:32:05,297 br. 456 00:32:05,428 --> 00:32:06,168 Ja ću ići. 457 00:32:06,298 --> 00:32:08,345 hajde 458 00:32:08,474 --> 00:32:11,347 U REDU. 459 00:32:11,478 --> 00:32:12,826 - Jesi li dobro? - Da. 460 00:32:12,957 --> 00:32:13,828 U redu. 461 00:32:58,135 --> 00:33:00,268 Kako se to moglo dogoditi? 462 00:33:00,398 --> 00:33:01,355 ne znam 463 00:33:01,487 --> 00:33:03,271 Bio je oprezan oko broda. 464 00:33:03,402 --> 00:33:06,361 Pa, nesreće se događaju. 465 00:33:06,492 --> 00:33:07,797 Pretpostavimo da nije bila nesreća. 466 00:33:07,928 --> 00:33:11,846 Sad Katie, pusti to. 467 00:33:11,975 --> 00:33:12,759 U REDU? 468 00:33:40,571 --> 00:33:41,702 Ima li problema? 469 00:33:41,832 --> 00:33:42,747 To je bila voda za piće. 470 00:33:42,878 --> 00:33:43,748 Bilo je 5 galona unutra. 471 00:33:43,879 --> 00:33:44,880 Da, bilo je vruće, znaš. 472 00:33:45,009 --> 00:33:46,882 Ako vam je vruće, plivajte. 473 00:33:47,012 --> 00:33:48,275 To je samo voda. 474 00:33:48,405 --> 00:33:49,799 Što bismo trebali piti? 475 00:33:49,928 --> 00:33:50,799 Chardonnay? 476 00:33:50,929 --> 00:33:51,626 U redu, dosta je. 477 00:33:56,892 --> 00:33:58,110 Mislim da je vrijeme postavljamo neke granice. 478 00:34:02,332 --> 00:34:03,421 da, to je nešto 479 00:34:03,552 --> 00:34:05,815 dobar si u postavljanju granica. 480 00:34:05,945 --> 00:34:07,207 Galon dnevno. 481 00:34:07,338 --> 00:34:08,557 Možete učiniti što želite s njim. 482 00:34:08,687 --> 00:34:09,862 Možete se prati s to, možeš to popiti, 483 00:34:09,993 --> 00:34:11,908 možete mokriti u njemu. 484 00:34:12,039 --> 00:34:14,911 Ali galon je sve što dobivamo. 485 00:34:15,041 --> 00:34:16,695 Je li to jasno? 486 00:34:16,827 --> 00:34:18,958 Da, da, kapetane. 487 00:34:24,269 --> 00:34:26,532 Dobro bi mi došla pomoć. 488 00:34:26,663 --> 00:34:27,446 Nick. 489 00:34:30,188 --> 00:34:33,104 Bilo bi mi drago pomoći ti. 490 00:34:33,235 --> 00:34:33,974 U redu. 491 00:34:44,595 --> 00:34:46,161 Stvari će se pogoršati. 492 00:34:46,292 --> 00:34:48,207 Bez vjetra i radija, mogli bismo biti ovdje neko vrijeme. 493 00:34:48,338 --> 00:34:51,428 Dakle, ne možete popraviti kratko, ha? 494 00:34:51,558 --> 00:34:53,212 Gledaj, mislim, mogao bih pomoći ti. 495 00:34:53,344 --> 00:34:55,997 Ako želite. 496 00:34:56,128 --> 00:34:58,262 Problem je, kada smo opskrbljeni brod u Marini Del Rey, 497 00:34:58,391 --> 00:34:59,698 nismo računali na četiri osobe na brodu. 498 00:35:02,526 --> 00:35:04,136 Što, ne govoriš mi ovom brodu nedostaje hrane? 499 00:35:07,314 --> 00:35:09,273 Možda bismo mogli da se meso posoli i osuši 500 00:35:09,403 --> 00:35:10,796 prije nego što se išta od toga pokvari. 501 00:35:10,926 --> 00:35:12,580 Ali ako budemo ovdje još dugo, ne znam 502 00:35:12,711 --> 00:35:16,018 Pa, zašto jednostavno ne bismo onda pokreni motor? 503 00:35:16,149 --> 00:35:17,934 Svaki dobar mornar bi znao zašto to ne učinimo, Nick. 504 00:35:20,806 --> 00:35:22,329 Samo mi reci. 505 00:35:22,460 --> 00:35:26,116 Prešli bismo oko 500 milja a onda ostanemo bez goriva. 506 00:35:26,247 --> 00:35:28,510 Da, bilo bi nas 500 miljama dalje. 507 00:35:28,641 --> 00:35:29,816 Ne baš, prijatelju. 508 00:35:29,946 --> 00:35:31,078 Zaglavili bismo u sredinom mora 509 00:35:31,208 --> 00:35:34,647 bez ikakve snage za manevriranje. 510 00:35:34,777 --> 00:35:35,865 Još uvijek želim pokrenuti motor, Nick? 511 00:35:42,003 --> 00:35:43,133 Prestani me jahati, čovječe. 512 00:35:53,057 --> 00:35:54,537 Pa što se događa? 513 00:35:54,668 --> 00:35:56,322 Pa, ako mi nemoj se uskoro pojaviti, 514 00:35:56,452 --> 00:36:00,674 Wilsonovi će obavijestiti Obalnu stražu. 515 00:36:00,805 --> 00:36:02,503 Nalazimo se u plovnom putu. 516 00:36:02,632 --> 00:36:04,940 Pripazite na druge brodove. 517 00:36:05,070 --> 00:36:07,637 Zašto se ne rotiramo? 518 00:36:07,768 --> 00:36:08,900 Nick i ja ćemo uzeti prva smjena. 519 00:37:20,627 --> 00:37:22,413 Tražite nešto? 520 00:37:29,028 --> 00:37:30,029 Gledao sam tvoje fotografije. 521 00:37:33,598 --> 00:37:35,033 Baš su lijepi. - Oh, stvarno. 522 00:37:35,164 --> 00:37:37,384 I naše bankovne knjige. Jesu li i oni prilično lijepi? 523 00:37:37,515 --> 00:37:38,690 kako to misliš 524 00:37:38,820 --> 00:37:40,909 Mislim da jesi sklonost nevolji. 525 00:37:41,040 --> 00:37:42,128 Prvo Gavran. 526 00:37:42,259 --> 00:37:43,173 Zatim se ukrcajte na naš brod. 527 00:37:43,303 --> 00:37:44,391 Gubimo struju. 528 00:37:44,522 --> 00:37:47,221 Naša mačka misteriozno prelazi preko granice. 529 00:37:47,351 --> 00:37:48,657 Što to govoriš? 530 00:37:48,788 --> 00:37:52,879 Kažem da nije otišao završio sam, zar ne? 531 00:37:53,009 --> 00:37:55,663 Nisam ubio tvoju glupu mačku! 532 00:38:00,103 --> 00:38:01,191 Što se događa? 533 00:38:01,323 --> 00:38:02,584 Išla je kroz naše stvari. 534 00:38:02,715 --> 00:38:04,107 Nisam bio. - Što se događa? 535 00:38:04,238 --> 00:38:05,240 Nisam bio. 536 00:38:05,370 --> 00:38:06,067 Ona me optužuje! - Stani malo. 537 00:38:06,197 --> 00:38:07,502 izdrži! 538 00:38:07,634 --> 00:38:09,896 Sad neka mi netko kaže što se ovdje događa. 539 00:38:10,027 --> 00:38:10,854 Katie. 540 00:38:10,985 --> 00:38:11,725 Čuo sam buku. 541 00:38:11,855 --> 00:38:13,029 ustala sam. 542 00:38:13,161 --> 00:38:14,379 Našao sam je kako ide kroz našu evidenciju. 543 00:38:14,510 --> 00:38:16,077 Eliza, je li to istina? 544 00:38:16,207 --> 00:38:18,427 Ne, bio sam u smjeni, i samo sam htio ići do glave, 545 00:38:18,558 --> 00:38:19,776 i vidjela sam ove fotografije. 546 00:38:19,907 --> 00:38:20,734 Oh, ne. 547 00:38:20,864 --> 00:38:22,300 I naše čekovne knjižice? 548 00:38:22,431 --> 00:38:23,301 Bog zna što još. 549 00:38:23,432 --> 00:38:26,001 Eliza to nikad ne bi učinila. 550 00:38:26,131 --> 00:38:27,175 Ne sviđam ti se, zar ne? 551 00:38:27,305 --> 00:38:28,089 Oh, molim te. 552 00:38:28,220 --> 00:38:30,439 Ne, istina je. 553 00:38:30,570 --> 00:38:32,268 Čak ti se ni ne sviđa Guy. 554 00:38:32,398 --> 00:38:34,792 Samo želiš spavati s mojim mužem. 555 00:38:34,923 --> 00:38:36,097 Sada je dosta toga! 556 00:38:36,228 --> 00:38:38,796 kako se usuđuješ 557 00:38:38,927 --> 00:38:40,885 Jesmo li otpušteni, suče? 558 00:38:41,016 --> 00:38:42,497 Vidi, ne znam kakav svijet 559 00:38:42,627 --> 00:38:44,541 u kojem si živio, Nick. 560 00:38:44,672 --> 00:38:46,151 Ali ovdje vani zakoni su drugačiji. 561 00:38:50,155 --> 00:38:52,245 Ima nešto nije u redu s tom djevojkom. 562 00:38:52,376 --> 00:38:55,857 Pregledavala je naše stvari i način na koji je pukla? 563 00:38:55,988 --> 00:38:59,296 Znam da je ubila Skippera. 564 00:38:59,426 --> 00:39:02,299 Dovraga, reci nešto! 565 00:39:02,429 --> 00:39:04,475 Ne sviđaju mi se ovi ljudi ništa više od tebe. 566 00:39:04,606 --> 00:39:07,391 Ali moramo podnijeti s njima još tjedan dana. 567 00:39:07,522 --> 00:39:10,089 Ipak ću ti reći jednu stvar. 568 00:39:10,220 --> 00:39:12,614 Možda je malo čudna, ali je pronicljiva. 569 00:39:12,745 --> 00:39:14,268 Što to znači? 570 00:39:14,399 --> 00:39:17,357 Pogledaj me u oči, Katie. 571 00:39:17,489 --> 00:39:20,144 Reci mi da ne znaš smatrati Nicka privlačnim. 572 00:39:20,274 --> 00:39:21,101 ja ne 573 00:39:31,722 --> 00:39:33,724 Što sada? 574 00:39:33,853 --> 00:39:34,986 Jutro. 575 00:39:35,116 --> 00:39:36,465 Znam da bismo trebali biti racioniran, 576 00:39:36,596 --> 00:39:41,775 ali ovo je bilo ionako ide loše. 577 00:39:41,906 --> 00:39:44,169 Nakon svega što si učinio za nas, nitko ovo ne zaslužuje više od tebe 578 00:39:44,299 --> 00:39:45,039 dvije. 579 00:39:54,614 --> 00:39:56,399 Žao mi je zbog sinoć. 580 00:39:56,530 --> 00:39:58,618 Nisam trebao rekao te stvari. 581 00:39:58,750 --> 00:39:59,794 Pa, ovo je jedino što sam mogao 582 00:39:59,925 --> 00:40:01,666 smisliti da ti to nadoknadim. 583 00:40:01,796 --> 00:40:03,711 Oh, stvarno? 584 00:40:03,842 --> 00:40:06,409 Rekla je da joj je žao. 585 00:40:06,540 --> 00:40:07,280 Isprika prihvaćena. 586 00:40:14,810 --> 00:40:16,507 Malo popodnevnog čaja? 587 00:40:16,638 --> 00:40:19,075 Hvala. 588 00:40:19,205 --> 00:40:19,988 Katie? 589 00:40:20,120 --> 00:40:20,990 Ne, hvala. 590 00:40:21,121 --> 00:40:21,904 Jeste li sigurni? 591 00:40:22,035 --> 00:40:23,036 Lijepo je i vruće. 592 00:40:23,166 --> 00:40:25,342 Možda kasnije. 593 00:40:25,473 --> 00:40:26,779 Mogu li preuzeti volan? 594 00:40:26,909 --> 00:40:27,693 Zašto ne? 595 00:40:34,526 --> 00:40:36,877 volim čaj. 596 00:40:37,007 --> 00:40:39,923 Na Gavranu, to je jedino što nas je držalo na životu. 597 00:40:40,054 --> 00:40:42,012 Napravila sam staklenke od toga paluba na suncu. 598 00:40:42,143 --> 00:40:44,319 Znaš, čudi me da nitko pokupio te za svo to vrijeme. 599 00:40:44,449 --> 00:40:46,626 Ako vaš odašiljač za hitne slučajeve radio, 600 00:40:46,756 --> 00:40:48,497 netko bi te pronašao. 601 00:40:48,629 --> 00:40:51,456 Pretpostavljam da je pokvaren. 602 00:40:51,587 --> 00:40:53,807 Oh, bilo je uništeno, kao i sve ostalo. 603 00:40:53,937 --> 00:40:56,418 Mislim, bilo je vode posvuda. 604 00:40:56,548 --> 00:40:59,074 To je zanimljivo jer ti odašiljači 605 00:40:59,204 --> 00:41:00,553 aktiviraju se od strane- 606 00:41:00,684 --> 00:41:01,467 Katie! 607 00:41:03,861 --> 00:41:04,645 jesi dobro 608 00:41:04,775 --> 00:41:05,994 dobro sam 609 00:41:06,125 --> 00:41:06,995 hajde 610 00:41:07,125 --> 00:41:07,909 Što dovraga radiš? 611 00:41:08,039 --> 00:41:08,779 Što sam učinio? 612 00:41:08,910 --> 00:41:10,520 Natjerao si nas da se šalimo. 613 00:41:10,651 --> 00:41:12,566 Nisam znala. 614 00:41:12,697 --> 00:41:13,654 Sada sam dobio smjer zaključan. 615 00:41:13,784 --> 00:41:14,567 Sad samo ostavi to. 616 00:41:14,698 --> 00:41:16,265 Sama će otploviti. 617 00:41:16,396 --> 00:41:17,223 Ovdje. 618 00:41:17,354 --> 00:41:18,615 U redu, polako. 619 00:41:18,746 --> 00:41:20,139 U redu, drži me. 620 00:41:20,269 --> 00:41:21,052 Izvolite. 621 00:41:21,184 --> 00:41:21,923 U REDU. 622 00:41:25,536 --> 00:41:27,407 Voda se aktivira ti odašiljači. 623 00:41:27,539 --> 00:41:28,670 Mora da su ga sabotirali. 624 00:41:28,800 --> 00:41:30,062 To je razlog nitko ih nije našao. 625 00:41:30,193 --> 00:41:31,674 Bili su predaleko i grupa za potragu 626 00:41:31,803 --> 00:41:33,631 tražio na pogrešnom mjestu. 627 00:41:33,762 --> 00:41:35,415 Eliza je točno znala što radila je s tim bumom. 628 00:41:35,547 --> 00:41:36,765 A Nick je klaustrofobičan. 629 00:41:36,895 --> 00:41:38,768 Ne znam zašto on smeta to sakriti. 630 00:41:38,898 --> 00:41:41,596 To dvoje ljudi nije vlasnici Gavrana. 631 00:41:41,726 --> 00:41:42,509 Moramo nešto učiniti. 632 00:41:42,641 --> 00:41:44,774 Što je bilo? 633 00:41:44,903 --> 00:41:47,037 bit će mi zlo. 634 00:41:47,167 --> 00:41:48,516 Tip? 635 00:42:09,887 --> 00:42:12,020 jesi dobro 636 00:42:12,150 --> 00:42:15,154 Nisam siguran. 637 00:42:34,086 --> 00:42:36,262 Mora bili su čaj. 638 00:42:36,392 --> 00:42:39,179 Otrovali su te. 639 00:42:39,309 --> 00:42:40,222 Odmah se vraćam. 640 00:42:40,353 --> 00:42:41,136 oprezno. 641 00:43:02,943 --> 00:43:04,466 Možda želite zatvoriti 642 00:43:04,596 --> 00:43:06,033 tvoje uši za ovo, mama. 643 00:43:24,095 --> 00:43:25,967 Dobra večer. 644 00:43:26,097 --> 00:43:26,968 O čemu se ovdje radi? 645 00:43:31,450 --> 00:43:33,452 Nije li to sjajna vrpca? 646 00:43:33,583 --> 00:43:36,021 Njezina kći ima tako dobar ukus. 647 00:43:36,152 --> 00:43:36,935 Ne diraj me! 648 00:43:39,982 --> 00:43:42,244 Bio bih jako oprezan s tom sjekirom da sam na tvom mjestu. 649 00:43:46,858 --> 00:43:48,991 ne mislim Tip će biti 650 00:43:49,121 --> 00:43:52,691 mogu vam pomoći u ovome. 651 00:43:52,821 --> 00:43:54,170 Ne idi predaleko. 652 00:44:03,833 --> 00:44:05,008 hej 653 00:44:05,137 --> 00:44:08,794 Daj mi pivo za vrijeme ti si dolje. 654 00:44:08,925 --> 00:44:13,538 Oh, htjela nas je baciti preko palube i natjeraj nas da plivamo. 655 00:44:13,668 --> 00:44:18,021 Pa, ako ona ne sjecka prvo naše glave. 656 00:45:28,747 --> 00:45:30,053 Ta kučka je u našoj sobi. 657 00:45:38,018 --> 00:45:38,932 Nick ima pištolj. 658 00:45:39,063 --> 00:45:40,673 Ubit će nas. 659 00:45:40,803 --> 00:45:42,022 Moramo sići s broda. 660 00:45:42,153 --> 00:45:42,937 hajde 661 00:45:56,167 --> 00:45:56,951 gdje je ona 662 00:46:00,084 --> 00:46:01,651 - Nećemo uspjeti. - Da, hoćemo. 663 00:46:01,781 --> 00:46:02,739 Mi smo u plovnom putu. 664 00:46:02,870 --> 00:46:03,914 Netko će nas pokupiti. 665 00:46:07,396 --> 00:46:09,399 hej 666 00:46:09,529 --> 00:46:10,704 Već napuštate brod? 667 00:46:15,448 --> 00:46:17,973 Pa, kako smo večeras? 668 00:46:18,103 --> 00:46:20,584 Samo nešto malo da ti pomogne zaspati. 669 00:46:24,981 --> 00:46:25,982 - Što želiš? - Gade jedan? 670 00:46:26,112 --> 00:46:27,243 Oh, hajde. Ne oboje odjednom. 671 00:46:27,374 --> 00:46:28,113 Jedan po jedan. 672 00:46:28,245 --> 00:46:32,553 Sada ste imali pitanje. 673 00:46:32,684 --> 00:46:33,597 Opustiti. 674 00:46:33,728 --> 00:46:34,467 Nećemo te ubiti. 675 00:46:34,599 --> 00:46:36,601 Samo želimo vaš brod. 676 00:46:36,731 --> 00:46:37,906 I nešto novca. 677 00:46:38,037 --> 00:46:39,473 Trebat će nam nešto novca. 678 00:46:39,604 --> 00:46:41,998 Vaš novac. 679 00:46:42,128 --> 00:46:43,217 Dopustit ćemo vam zadrži svoju kćer. 680 00:46:44,652 --> 00:46:47,395 Pa zato što ne želimo je. 681 00:46:47,526 --> 00:46:48,266 Jesam li što izostavio? 682 00:46:51,094 --> 00:46:52,226 Povrijedit ćemo te ako nas na to prisiliš. 683 00:46:52,357 --> 00:46:53,662 tako je. 684 00:46:53,793 --> 00:46:55,142 Povrijedit ćemo te. 685 00:46:57,318 --> 00:46:58,058 Med. 686 00:47:02,237 --> 00:47:06,372 Mislim da je vrijeme za redefiniranje neke uloge ovdje. 687 00:47:06,502 --> 00:47:08,939 Svi moramo povući svoje težina, zar ne, kapetane? 688 00:47:09,069 --> 00:47:11,333 Spasili smo vam živote. 689 00:47:11,464 --> 00:47:15,337 I bit ćemo zauvijek zahvalan. 690 00:47:15,468 --> 00:47:16,468 Sada šuti! 691 00:47:20,908 --> 00:47:22,779 Gledajte, samo kažem da ih ubijemo sada. 692 00:47:22,911 --> 00:47:24,303 Mislim, čuli ste što su rekli. 693 00:47:24,433 --> 00:47:25,913 Nema dovoljno hrane na brodu za četiri osobe. 694 00:47:26,045 --> 00:47:27,567 Nicky, trebaju nam za plovidbu 695 00:47:27,698 --> 00:47:28,829 i još uvijek imamo da dobiju svoj novac. 696 00:47:28,959 --> 00:47:30,049 Jeste li zaboravili? 697 00:47:30,179 --> 00:47:31,571 Da, ali- 698 00:47:31,702 --> 00:47:33,313 Ne želimo napraviti 699 00:47:33,443 --> 00:47:34,575 dva puta ista greška, zar ne? - Ne. 700 00:47:34,704 --> 00:47:36,098 Sutra ti 701 00:47:36,229 --> 00:47:37,621 ponovno uključite napajanje i sve će biti dobro. 702 00:47:43,279 --> 00:47:44,281 OK, dušo, probaj. 703 00:47:47,458 --> 00:47:48,197 Ništa. 704 00:47:52,984 --> 00:47:54,074 ne znam što učinio je tamo dolje. 705 00:47:54,204 --> 00:47:56,293 Ne mogu to popraviti. 706 00:47:56,424 --> 00:47:59,644 Mislio sam da znaš što si radio. 707 00:47:59,775 --> 00:48:01,037 Pa, zeznuo me. 708 00:48:04,432 --> 00:48:05,389 hej 709 00:48:05,520 --> 00:48:07,349 Želim da ove palube svjetlucaju. 710 00:48:07,479 --> 00:48:09,220 Želim te konope namotane. 711 00:48:09,350 --> 00:48:11,787 Znaš, želim biti spreman na sve. 712 00:48:11,917 --> 00:48:14,268 Jer to je način to je s morem. 713 00:48:14,398 --> 00:48:16,358 Bacit će sve sranja s tobom. 714 00:48:17,881 --> 00:48:20,449 Vidiš, moraš biti spreman na sve. 715 00:48:23,060 --> 00:48:24,931 Hajde, gdje je moj drugi prijatelj? Hajde, idemo. 716 00:48:25,062 --> 00:48:27,935 Podignimo jedra. Idemo. 717 00:48:28,066 --> 00:48:29,589 Zapamti, Katie. 718 00:48:29,720 --> 00:48:31,068 Možete vidjeti naslov. 719 00:48:31,200 --> 00:48:33,331 Kompas nikad ne laže. 720 00:48:33,463 --> 00:48:34,985 Zato se ne pokušavajte promijeniti smjer prema nama. 721 00:48:39,860 --> 00:48:41,775 Nacrtat ću naravno na Marquesas. 722 00:48:41,906 --> 00:48:44,562 znaš kako 723 00:48:44,692 --> 00:48:47,303 Vi plovite brod, a ja ću se brinuti 724 00:48:47,433 --> 00:48:48,260 o planiranju kursa. 725 00:48:55,225 --> 00:48:58,706 Nick, zašto se ne pojaviš Guy u svoje nove odaje 726 00:48:58,836 --> 00:49:01,056 i neka Katie počne na nekom ručku? 727 00:49:01,187 --> 00:49:03,972 Tip, hajde. 728 00:49:26,822 --> 00:49:27,693 Umirem od gladi. 729 00:49:39,183 --> 00:49:40,924 Vaš novi dom. 730 00:49:41,055 --> 00:49:43,318 Budite dobri prema tome. 731 00:49:43,449 --> 00:49:44,450 Oh, i hvala na ručku. 732 00:49:54,461 --> 00:49:55,809 hej 733 00:49:55,939 --> 00:49:57,289 ustani! 734 00:49:57,419 --> 00:49:58,290 Trebamo te na palubi. 735 00:49:58,421 --> 00:49:59,248 Što nije u redu? 736 00:49:59,379 --> 00:50:00,162 ustani! 737 00:50:15,656 --> 00:50:17,746 Što nije u redu? 738 00:50:17,876 --> 00:50:18,876 Ti mi reci. Ti si kapetan. 739 00:50:19,008 --> 00:50:20,662 hej Ne pametuj. 740 00:50:20,792 --> 00:50:22,229 Reci mi što nije u redu i popravi to! 741 00:50:22,359 --> 00:50:23,230 Kolo se zaglavilo. 742 00:50:23,360 --> 00:50:24,274 Ne možemo spustiti glavno jedro. 743 00:50:24,405 --> 00:50:25,493 Pa, bit ćemo preplavljeni. 744 00:50:25,623 --> 00:50:28,409 Tako nekako izgleda način, zar ne? 745 00:50:30,019 --> 00:50:31,412 Popravi to. 746 00:50:31,542 --> 00:50:32,978 Čovječe, učini to. 747 00:50:33,109 --> 00:50:34,154 Molim. 748 00:50:34,285 --> 00:50:35,242 Moraš ići gore u bosunovom 749 00:50:35,372 --> 00:50:36,330 stolac doći do jedra. 750 00:50:39,986 --> 00:50:42,293 Ne, ne idem gore u toj stvari. 751 00:50:52,391 --> 00:50:53,262 Vas! 752 00:50:53,391 --> 00:50:54,741 Ne ostavljaj volan. 753 00:51:14,239 --> 00:51:15,109 Podigni me! 754 00:51:31,171 --> 00:51:33,521 Pa što ti mislite, savjetniče? 755 00:51:33,652 --> 00:51:36,002 Mislite li još uvijek beskorisno je ubijati 756 00:51:36,132 --> 00:51:37,437 netko za svoje zločine? 757 00:51:43,052 --> 00:51:46,273 Nije li to smiješno? 758 00:51:46,404 --> 00:51:52,061 Dali smo Guyu priliku da shvati, a on je odbio. 759 00:51:52,192 --> 00:51:53,019 I vidi što mu se dogodilo. 760 00:52:05,554 --> 00:52:08,340 Sad bi nas ubio da imaš priliku, zar ne bi 761 00:52:19,394 --> 00:52:21,441 Mislim, koga zavaravamo? 762 00:52:21,571 --> 00:52:24,444 Mislim, svi znamo da idemo 763 00:52:24,574 --> 00:52:27,229 da te na kraju moram ubiti. 764 00:52:27,360 --> 00:52:32,278 I oboje to znamo pokušat ćeš nas zaustaviti. 765 00:52:32,408 --> 00:52:34,802 Nije li to uzbudljivo? 766 00:52:34,932 --> 00:52:37,718 jedva čekam vidjeti što će se dogoditi. 767 00:53:27,292 --> 00:53:28,162 Nastavi, Katie. 768 00:53:37,781 --> 00:53:38,651 U redu, kapetane. 769 00:53:38,782 --> 00:53:40,131 Natrag u svoju sobu. 770 00:53:43,264 --> 00:53:45,267 hajde 771 00:53:45,398 --> 00:53:46,443 hajde 772 00:53:46,572 --> 00:53:47,443 Za nju je to igra, Guy. 773 00:53:47,573 --> 00:53:50,055 Cijela stvar je igra. 774 00:53:50,185 --> 00:53:51,839 Ona nas izaziva pokušati ih ubiti. 775 00:53:51,970 --> 00:53:55,190 Mislim da je nije briga ako živi ili ako umre. 776 00:53:55,321 --> 00:53:56,931 Pa, hajde samo nadam se da Nick hoće. 777 00:54:04,287 --> 00:54:06,506 Katie. 778 00:54:06,638 --> 00:54:10,206 hej Tvoja smjena. 779 00:54:10,337 --> 00:54:11,207 Idemo. 780 00:54:14,341 --> 00:54:17,040 Ne zaboravite koji je put južni. 781 00:54:17,170 --> 00:54:23,394 Zapamtite, netko jest uvijek te gleda. 782 00:55:05,176 --> 00:55:06,135 Bok, Bellage. 783 00:55:06,265 --> 00:55:10,051 Trebate li pomoć? 784 00:55:10,182 --> 00:55:11,531 Jedna riječ i ubit ću te. 785 00:55:15,710 --> 00:55:16,624 Bellage. 786 00:55:16,754 --> 00:55:19,540 Trebate li pomoć? 787 00:55:19,671 --> 00:55:21,542 Mi smo A-OK. 788 00:55:21,672 --> 00:55:24,022 Ponavljam, A-OK. 789 00:55:24,153 --> 00:55:27,460 Vaš izvještaj o odašiljanju signala za pomoć. 790 00:55:27,592 --> 00:55:28,940 Neispravno je. 791 00:55:29,071 --> 00:55:29,898 dobro smo 792 00:55:30,029 --> 00:55:31,334 Roger. 793 00:55:31,464 --> 00:55:35,339 Prenijet ćemo vaš status obalnoj straži. 794 00:55:35,469 --> 00:55:36,775 Dobro jedrenje, Bellage. 795 00:55:45,829 --> 00:55:48,179 Kuja! 796 00:55:48,309 --> 00:55:50,267 Postoji hitan slučaj odašiljač na brodu. 797 00:55:50,397 --> 00:55:52,008 Mora da su ga uključili. 798 00:55:52,139 --> 00:55:52,966 Isključi ga. 799 00:55:53,097 --> 00:55:53,880 Sada! 800 00:56:06,110 --> 00:56:06,850 Uzmi drugu. 801 00:56:11,071 --> 00:56:11,768 hajde 802 00:56:25,347 --> 00:56:26,610 Pretpostavljam da je to bilo tvoj najbolji pogodak. 803 00:56:37,926 --> 00:56:41,843 Ovo ne ide onako kako smo se nadali. 804 00:56:41,974 --> 00:56:43,671 Vidiš što se događa kad vjeruješ ljudima? 805 00:56:47,720 --> 00:56:49,373 Dali smo vam priliku. 806 00:56:49,504 --> 00:56:52,812 A umjesto toga ti si nas osudio. 807 00:56:52,942 --> 00:56:54,814 Nismo mi loši ljudi. 808 00:56:54,944 --> 00:56:55,815 Ne osuđujemo druge. 809 00:56:55,945 --> 00:56:57,512 Ne spavamo uokolo. 810 00:56:57,643 --> 00:56:59,949 Ne svađamo se javno. 811 00:57:00,080 --> 00:57:06,130 Vi ste dakle optuženi zanemarivanjem i prijevarom. 812 00:57:06,260 --> 00:57:07,654 Ovo je smiješno. 813 00:57:07,784 --> 00:57:10,787 - Red! - Kako se izjašnjavate? 814 00:57:17,446 --> 00:57:19,056 Kriv. 815 00:57:19,187 --> 00:57:21,232 Vrlo dobro. 816 00:57:21,363 --> 00:57:34,332 Kazna će biti smrtna, izvršiti odmah. 817 00:57:34,464 --> 00:57:36,074 Hej, to je sustav na djelu. 818 00:57:36,205 --> 00:57:37,249 Ne možeš to učiniti. 819 00:57:37,380 --> 00:57:38,120 Na noge, mornaru. 820 00:57:40,383 --> 00:57:41,166 Sada. 821 00:57:52,918 --> 00:57:56,400 Ako ćeš upucaj me, učini to sada. 822 00:57:56,529 --> 00:57:57,270 Ne! 823 00:58:05,844 --> 00:58:07,237 Ubijaš nas, ti ne može ploviti brodom. 824 00:58:07,367 --> 00:58:08,107 Ne moramo. 825 00:58:08,238 --> 00:58:09,848 Imamo motor za to. 826 00:58:09,979 --> 00:58:11,024 Osim toga, plovidba nije problem. 827 00:58:11,155 --> 00:58:12,198 Imao sam stvarno dobrog učitelja. 828 00:58:12,329 --> 00:58:13,112 Motor je bezvrijedan. 829 00:58:13,243 --> 00:58:14,201 Neće trčati. 830 00:58:14,332 --> 00:58:17,073 popravio sam to. 831 00:58:17,203 --> 00:58:19,816 I ne možeš ploviti 5 stopa bez pomoći. 832 00:58:19,946 --> 00:58:20,730 ti lažeš 833 00:58:20,860 --> 00:58:22,122 Idi provjeri. 834 00:58:27,954 --> 00:58:30,522 Oh, ne! 835 00:58:30,652 --> 00:58:31,742 Zažalit ćeš ovo. 836 00:58:35,440 --> 00:58:37,747 Nema filtar goriva. 837 00:58:37,877 --> 00:58:40,576 Ti si spreman za plovidbu, Nick. 838 00:58:40,707 --> 00:58:42,578 Pa što. 839 00:58:42,709 --> 00:58:44,406 Trajat će još malo. 840 00:58:44,537 --> 00:58:45,320 Ne žuri nam se. 841 00:58:45,451 --> 00:58:47,148 Bolje da nisi. 842 00:58:47,279 --> 00:58:49,891 Do Marquesa ima 600 milja. 843 00:58:50,022 --> 00:58:53,199 Misliš da znaš ploviti ovaj brod 600 milja? 844 00:58:53,329 --> 00:58:55,375 Uletjet ćete u oluje. 845 00:58:55,505 --> 00:58:58,247 Pogodit ćeš te dane bez vjetra. 846 00:58:58,377 --> 00:59:03,078 Ponestat ćeš hrane i vode. 847 00:59:03,209 --> 00:59:04,253 Tko će navigirati? 848 00:59:04,384 --> 00:59:06,125 Jeste li razmišljali o tome? 849 00:59:06,255 --> 00:59:08,562 Tko će upravljati jedrima? 850 00:59:08,692 --> 00:59:11,479 Ona je. 851 00:59:11,608 --> 00:59:13,611 Samo je šteta što nećeš biti s njom. 852 00:59:13,742 --> 00:59:14,960 br. 853 00:59:15,090 --> 00:59:17,397 Ne ide to tako. 854 00:59:17,527 --> 00:59:21,750 Ti ga ubiješ, ja idem. 855 00:59:23,796 --> 00:59:27,712 Tako mi je drago što vas vidim pokrpali stvari. 856 00:59:27,843 --> 00:59:29,366 U REDU. 857 00:59:29,498 --> 00:59:30,281 Imate dogovor. 858 00:59:37,897 --> 00:59:41,204 Prvo, mora plati za svoj zločin. 859 00:59:51,782 --> 00:59:52,652 Ne! 860 01:00:23,597 --> 01:00:26,731 Vidiš to, Katie? 861 01:00:26,862 --> 01:00:30,691 To je bio prvi udarac. 862 01:00:30,822 --> 01:00:33,651 Ali još uvijek ima ruke i šake. 863 01:00:33,782 --> 01:00:35,958 Nemojte nas tjerati da i njih slomimo. 864 01:00:36,088 --> 01:00:42,879 Sad nam reci gdje smo. 865 01:00:51,757 --> 01:00:53,629 Ovdje. 866 01:00:53,760 --> 01:00:57,807 Oko 620 nautičkih milja s Marquesa. 867 01:00:57,937 --> 01:01:00,332 Uz ove lagane vjetrove, trebat će nam 10 dana, 868 01:01:00,461 --> 01:01:02,899 možda dva tjedna do tamo. 869 01:01:13,476 --> 01:01:14,433 Dobra djevojka, Katie. 870 01:01:16,957 --> 01:01:17,697 Sada možete jesti. 871 01:01:20,657 --> 01:01:24,183 Kada Guy jede? 872 01:01:24,312 --> 01:01:25,139 Kasnije. 873 01:01:25,270 --> 01:01:27,926 Kada? 874 01:01:28,056 --> 01:01:29,014 Imao je dobro hranjen život. 875 01:01:29,144 --> 01:01:30,667 Neće gladovati. 876 01:01:30,798 --> 01:01:32,582 On je ozlijeđen. 877 01:01:32,713 --> 01:01:35,324 Otišao je cijeli dan bez hrane. 878 01:01:35,455 --> 01:01:37,936 Čovjek može ići za dana bez hrane. 879 01:01:38,067 --> 01:01:38,938 Ne Guy. 880 01:01:39,068 --> 01:01:40,155 Njegov sustav nije navikao na to. 881 01:01:40,286 --> 01:01:41,941 Slušaj, ne znam želim to čuti! 882 01:01:42,071 --> 01:01:45,205 Misliš da se itko navikne ostati bez hrane, ha, gospođo? 883 01:01:45,335 --> 01:01:47,511 Pokušaj položiti u a mračni ormar danima. 884 01:01:47,642 --> 01:01:49,557 Ha, kad su te smjestili ispod stepenica, možete- 885 01:01:49,687 --> 01:01:50,514 Nick, dosta je. 886 01:01:58,610 --> 01:02:01,525 Moram koristiti glavu. 887 01:02:01,656 --> 01:02:02,439 U REDU. 888 01:02:08,533 --> 01:02:09,491 Ali ostavite vrata otvorena. 889 01:02:09,621 --> 01:02:11,145 ne želim te daleko od mojih očiju. 890 01:02:56,584 --> 01:02:57,845 Pretijesno za jesi tamo dolje? 891 01:03:01,110 --> 01:03:03,590 Vidim zašto. 892 01:03:03,722 --> 01:03:05,637 Ne krivim te, Nick. 893 01:03:05,766 --> 01:03:09,161 Za što me kriviti? 894 01:03:09,293 --> 01:03:12,426 Za ono što se događa Guyu i meni. 895 01:03:12,557 --> 01:03:14,341 To je smijeh. 896 01:03:14,472 --> 01:03:16,952 Ne čini se puno gore nego što ste vas dvoje bili 897 01:03:17,083 --> 01:03:18,389 već čine jedni drugima. 898 01:03:18,519 --> 01:03:20,217 Volimo se. 899 01:03:20,348 --> 01:03:24,265 Nikada se ne planirate odvajati od nekoga. 900 01:03:24,396 --> 01:03:27,354 Jednako je i moja krivnja. Bio sam tako zauzet pokušavajući napredovati 901 01:03:27,486 --> 01:03:31,272 a zatim pokušavajući ostani tamo, ja samo 902 01:03:31,403 --> 01:03:33,144 nisam vidio što se događa. 903 01:03:33,274 --> 01:03:37,409 Vi bogati ljudi, jednostavno dobiješ sve šanse. 904 01:03:37,539 --> 01:03:40,935 Jer nikad nisi, ikada morao nositi s teškim vremenima. 905 01:03:43,806 --> 01:03:45,026 Nisi dobio ništa od tih šansi? 906 01:03:48,028 --> 01:03:49,726 Ne trošeći prvi pola života poskakujući 907 01:03:49,857 --> 01:03:52,164 oko udomiteljskih domova, br. 908 01:03:52,294 --> 01:03:54,340 Je li to ono što ti mislio na ormare? 909 01:03:54,470 --> 01:03:55,950 Da. 910 01:03:56,081 --> 01:03:58,388 Da, to nije a način odrastanja 911 01:03:58,518 --> 01:04:01,912 Preporučio bih ljudima. 912 01:04:02,043 --> 01:04:04,698 Kako si upoznao Elizu? 913 01:04:04,829 --> 01:04:06,091 Nahranila me. 914 01:04:11,619 --> 01:04:14,186 Stvarno si prošao kroz mnogo toga, zar ne? 915 01:04:20,759 --> 01:04:23,413 Zašto ne bi samo siđi dolje 916 01:04:23,544 --> 01:04:27,026 a ja ću ploviti brodom? 917 01:04:27,157 --> 01:04:29,551 Mislim da me Eliza željela ploviti brodom, Nick. 918 01:04:47,177 --> 01:04:48,047 Laku noć. 919 01:05:41,060 --> 01:05:42,410 Pa očisti to. 920 01:05:55,640 --> 01:05:57,556 Eliza, dušo, dođi i pogledaj na ovo na sekundu. 921 01:06:09,742 --> 01:06:12,049 hej 922 01:06:12,179 --> 01:06:14,051 Pokušavate nas otrovati? 923 01:07:13,636 --> 01:07:17,378 Prestanite nas tretirati kao životinje. 924 01:07:17,509 --> 01:07:19,946 Trebam hranu za Guya. 925 01:07:20,077 --> 01:07:23,210 Ako umre, kunem se Bogom nikad više nećeš vidjeti zemlju. 926 01:07:28,041 --> 01:07:36,224 Znam da znaš kako je biti gladan, čekati hranu. 927 01:07:36,354 --> 01:07:38,618 Molim. 928 01:07:38,748 --> 01:07:40,054 Samo joj daj ostatak. 929 01:07:45,059 --> 01:07:47,192 Tu shvaćaš bit će manje za vas. 930 01:07:47,323 --> 01:07:48,586 Samo daj ona, u redu? 931 01:08:03,731 --> 01:08:05,820 Želiš li ga nahraniti? 932 01:08:05,951 --> 01:08:07,256 Samo naprijed i nahrani ga. 933 01:08:18,573 --> 01:08:19,444 Nije puno. 934 01:08:19,574 --> 01:08:21,010 Pokušajte malo sačuvati za kasnije. 935 01:08:21,141 --> 01:08:23,491 Slušaj, okrenuo sam nas sjeverno prema Havajima. 936 01:08:23,622 --> 01:08:25,885 To bi nam trebalo dati dodatni tjedan, možda i više. 937 01:08:26,015 --> 01:08:28,889 Trebam traku, kiruršku traku, bilo kakve trake. 938 01:08:29,019 --> 01:08:29,759 Možeš li mi ga donijeti? 939 01:08:29,889 --> 01:08:31,194 pokušat ću. 940 01:08:31,326 --> 01:08:32,674 Nastavi me gledati. 941 01:08:32,805 --> 01:08:34,416 Zajedno su odgojeni u udomiteljskom domu. 942 01:08:34,547 --> 01:08:36,375 Mislim da su gadno zlostavljani. 943 01:08:36,504 --> 01:08:37,287 Vrijeme za obrok je isteklo. 944 01:08:43,338 --> 01:08:44,252 Radi na njemu. 945 01:08:44,383 --> 01:08:46,602 Htjet će razgovarati, znam to. 946 01:09:05,013 --> 01:09:06,318 Stvarno ne znaš moram to učiniti, Nick. 947 01:09:06,449 --> 01:09:08,016 ja ne idem nigdje. 948 01:09:11,280 --> 01:09:13,021 Gledaj, um- 949 01:09:13,151 --> 01:09:14,457 Eliza- 950 01:09:14,588 --> 01:09:18,462 Ako joj dopustiš da ubije nas, nećete uspjeti. 951 01:09:18,592 --> 01:09:19,462 Umrijet ćeš od gladi. 952 01:09:38,526 --> 01:09:41,921 Treba koristiti glavu. 953 01:09:42,052 --> 01:09:42,835 požuri. 954 01:09:46,012 --> 01:09:47,449 Želiš da to učinim držati vrata otvorena? 955 01:10:12,953 --> 01:10:14,172 Ovo nema smisla. 956 01:10:14,302 --> 01:10:15,913 Što? 957 01:10:16,044 --> 01:10:18,612 Zacrtao sam naš kurs a nismo tamo gdje bismo trebali biti. 958 01:10:18,742 --> 01:10:19,743 Nešto nije u redu. 959 01:10:23,182 --> 01:10:24,313 Jesi li čuo što sam rekao? 960 01:10:27,360 --> 01:10:28,143 Provjerite! 961 01:10:58,915 --> 01:11:04,791 Inzistirate na izazivanju nevolja odbijajući živjeti po našim pravilima. 962 01:11:04,920 --> 01:11:09,360 Zar ne razumiješ kako tvoje ponašanje utječe na nas? 963 01:11:09,491 --> 01:11:10,274 šuti! 964 01:11:30,818 --> 01:11:32,384 Naveli ste nas da krenemo krivim putem. 965 01:11:36,388 --> 01:11:37,476 Zbog tebe smo se vrtjeli u krug. 966 01:11:44,049 --> 01:11:46,486 Dali smo vam priliku raditi s nama, 967 01:11:46,617 --> 01:11:49,577 što je sigurno više nego itko nam je ikada dao. 968 01:11:49,707 --> 01:11:50,969 I svakako jest više od ljudi 969 01:11:51,099 --> 01:11:53,102 kao što ikada daješ ljudi poput nas. 970 01:12:23,524 --> 01:12:26,833 draga, Želim te sa sobom. 971 01:12:30,968 --> 01:12:32,534 Stavi joj ruku unutra. 972 01:12:43,371 --> 01:12:44,286 Jesi li čuo što sam rekao? 973 01:12:44,417 --> 01:12:45,157 br. 974 01:12:48,202 --> 01:12:49,291 Stavi joj ruku unutra. 975 01:12:57,430 --> 01:12:58,779 Njezina lijeva ruka. 976 01:13:03,001 --> 01:13:03,741 br. 977 01:13:10,443 --> 01:13:13,490 Mislim da mu se sviđaš. 978 01:13:13,620 --> 01:13:14,361 Ne! 979 01:13:14,491 --> 01:13:16,319 To je pravda. 980 01:13:16,450 --> 01:13:17,190 Ne! 981 01:13:43,131 --> 01:13:44,131 Kako možeš li to učiniti? 982 01:13:47,788 --> 01:13:50,225 Upravo sam izgubio moja glava, mislim. 983 01:13:54,882 --> 01:13:56,187 Nakon svega što sam učinio za tebe? 984 01:14:00,497 --> 01:14:05,066 Tko se za njih pobrinuo ljudi na Gavranu? 985 01:14:05,197 --> 01:14:09,375 Tko je ubio tog policajca da ne odeš u zatvor 986 01:14:09,506 --> 01:14:11,376 kad to znamo nisi mogao to podnijeti? 987 01:14:11,507 --> 01:14:13,162 Jesi, dušo. 988 01:14:13,292 --> 01:14:21,474 Pa zašto je to kada te jednom trebam, 989 01:14:21,605 --> 01:14:23,128 nisi tu za mene? 990 01:14:52,290 --> 01:14:57,425 Pa, kako ide? 991 01:14:57,556 --> 01:14:59,036 Nisam vidio što je njegovo lice za neko vrijeme. 992 01:14:59,166 --> 01:15:00,472 Je li još živ? 993 01:15:06,086 --> 01:15:07,435 Teško je reći. 994 01:15:13,051 --> 01:15:14,356 Ne mislim da si ti dečki će živjeti 995 01:15:14,487 --> 01:15:18,273 vidjeti kako se naši snovi ostvaruju. 996 01:15:18,404 --> 01:15:19,274 ti si bolesna 997 01:15:19,405 --> 01:15:20,710 Hej, hej! 998 01:15:20,841 --> 01:15:21,668 Pusti me van! 999 01:15:22,800 --> 01:15:24,149 Eliza? 1000 01:15:24,279 --> 01:15:25,585 Pusti me van! 1001 01:15:25,715 --> 01:15:27,022 Pusti me van! 1002 01:15:27,153 --> 01:15:28,022 hej 1003 01:15:28,153 --> 01:15:28,980 Pusti me van! 1004 01:15:29,110 --> 01:15:32,418 Eliza, pusti me van! 1005 01:15:32,549 --> 01:15:35,030 Mislim da me Nicky treba. 1006 01:15:44,475 --> 01:15:46,346 Ovdje sam, dušo. 1007 01:15:46,476 --> 01:15:49,306 Gdje k vragu si bio 1008 01:15:49,437 --> 01:15:50,480 Mrzim ovaj brod. 1009 01:15:50,611 --> 01:15:51,394 to je u redu, dušo. 1010 01:15:57,532 --> 01:15:59,839 Ponekad one brave mogu biti nezgodne. 1011 01:16:37,791 --> 01:16:39,053 Vrlo dobro. Stižeš tamo. 1012 01:16:39,184 --> 01:16:40,490 Da, nekako sam imajući male probleme 1013 01:16:40,619 --> 01:16:45,452 s G. Vau! brineta. 1014 01:16:45,582 --> 01:16:46,452 sviđa ti se 1015 01:16:57,464 --> 01:16:59,205 Što mislite tko izgleda bolje u ovoj haljini? 1016 01:16:59,336 --> 01:17:00,423 Znaš, dušo. 1017 01:17:02,905 --> 01:17:04,950 Jeste li čuli to? 1018 01:17:05,081 --> 01:17:07,170 Da vidimo što mu se još sviđa. 1019 01:17:07,300 --> 01:17:08,607 Ovo bi moglo biti zabavno. 1020 01:17:17,442 --> 01:17:19,270 Dakle, vas dvoje imate stvari prilično dobro razrađeno. 1021 01:17:19,399 --> 01:17:20,445 Mm-hm. 1022 01:17:20,575 --> 01:17:22,447 Tvoj plan, pretpostavljam. 1023 01:17:22,577 --> 01:17:24,275 Naš plan. 1024 01:17:24,405 --> 01:17:26,886 Ti si dobar tim. 1025 01:17:27,017 --> 01:17:28,235 Uvijek si tu za nju. 1026 01:17:28,367 --> 01:17:29,410 tako je. 1027 01:17:29,541 --> 01:17:30,804 Ona je uvijek tu za mene. 1028 01:17:30,934 --> 01:17:32,674 Stvarno? 1029 01:17:32,805 --> 01:17:35,722 Trebalo joj je užasno dugo da te pustim danas iz glave, 1030 01:17:35,851 --> 01:17:38,246 Nick. 1031 01:17:38,376 --> 01:17:39,900 Imala je problem s bravom. 1032 01:17:40,030 --> 01:17:41,640 Ne, nije. 1033 01:17:41,771 --> 01:17:43,208 Bila je gore na palubi razgovarajući sa mnom. 1034 01:17:43,338 --> 01:17:44,209 Čula te kako vrištiš. 1035 01:17:44,339 --> 01:17:48,822 Ona jednostavno nije otišla. 1036 01:17:48,954 --> 01:17:50,215 Pazi na usta. 1037 01:17:53,784 --> 01:17:55,264 Hajde, Nick. 1038 01:17:55,395 --> 01:17:58,179 Nije slučajno da su te zaključali danas u glavi. 1039 01:17:58,310 --> 01:18:01,009 Baš kao da nije bilo slučajno zaključali ste se u te ormare 1040 01:18:01,140 --> 01:18:04,099 a nisi dobio hranu dok te Eliza nije došla nahraniti. 1041 01:18:04,230 --> 01:18:05,144 Ti šuti. 1042 01:18:05,274 --> 01:18:07,147 Nije li čudno, Nick? 1043 01:18:07,276 --> 01:18:10,062 Obojica su bili tako loše tretirani? 1044 01:18:10,192 --> 01:18:12,586 Ali ti si jedini s klaustrofobijom 1045 01:18:12,717 --> 01:18:14,892 i strah od gladi. 1046 01:18:15,023 --> 01:18:18,680 Tko ju je pustio van? 1047 01:18:18,809 --> 01:18:19,593 Ona me voli. 1048 01:18:19,723 --> 01:18:22,423 Ona vas kontrolira. 1049 01:18:22,553 --> 01:18:26,601 Ona vas kontrolira kroz strah. 1050 01:18:26,731 --> 01:18:27,906 Razmisli o tome, Nick. 1051 01:18:28,037 --> 01:18:29,778 Čija je to bila ideja doći na Gavrana? 1052 01:18:33,173 --> 01:18:36,089 Nije bio tvoj, zar ne? 1053 01:18:40,703 --> 01:18:44,533 Nick, pogledaj ovo. 1054 01:18:44,663 --> 01:18:45,968 Oh, to je super. 1055 01:18:52,498 --> 01:18:53,846 Nick? 1056 01:18:53,978 --> 01:18:56,806 Jeste li sigurni? 1057 01:18:56,936 --> 01:18:58,287 Da. 1058 01:18:58,416 --> 01:18:59,766 Da, dobro je. 1059 01:19:08,819 --> 01:19:10,734 Što se događa gore? 1060 01:19:10,864 --> 01:19:12,866 Natjerali su me da ispravim kurs. 1061 01:19:12,998 --> 01:19:17,480 Imamo samo dan, možda dva ostala. 1062 01:19:17,610 --> 01:19:18,873 Što je ovo? 1063 01:19:19,003 --> 01:19:20,484 Nije ništa. 1064 01:19:20,613 --> 01:19:24,270 Katie, što se dogodilo? 1065 01:19:24,401 --> 01:19:26,664 To je opeklina. 1066 01:19:26,794 --> 01:19:28,753 Eliza je imala malo zabave sa mnom. 1067 01:19:32,713 --> 01:19:34,672 Katie. 1068 01:19:34,802 --> 01:19:37,196 Tako mi je žao. 1069 01:19:37,327 --> 01:19:40,200 Tako sam se uhvatio gore u svemu, 1070 01:19:40,331 --> 01:19:42,768 Samo sam te pustio da pobjegneš. 1071 01:19:42,897 --> 01:19:45,249 Nisam znala što imam. 1072 01:19:45,378 --> 01:19:49,688 A sada ga samo želim natrag. 1073 01:19:49,818 --> 01:19:52,692 Želim te natrag. 1074 01:19:52,821 --> 01:19:56,216 Ovdje sam. 1075 01:19:56,347 --> 01:19:57,653 Ovdje sam. 1076 01:19:59,873 --> 01:20:00,613 Vrijeme je isteklo. 1077 01:20:10,449 --> 01:20:11,537 Hvala ti, Nick. 1078 01:20:11,668 --> 01:20:13,191 To je stvarno puno značilo- 1079 01:20:13,322 --> 01:20:14,757 Misliš da ne znam igre igraš se, ha? 1080 01:20:14,889 --> 01:20:16,456 Misliš da ne znam što namjeravaš 1081 01:20:16,586 --> 01:20:17,717 Ti si loš lažljivac. 1082 01:20:17,847 --> 01:20:19,197 Mogao bih te ubiti odmah! 1083 01:20:26,509 --> 01:20:28,424 Eliza je bila u pravu. 1084 01:20:28,555 --> 01:20:30,165 Mislio si da nas možeš suprotstaviti jedni protiv drugih, ha? 1085 01:20:30,296 --> 01:20:31,732 kada jesi li konačno 1086 01:20:31,862 --> 01:20:34,082 shvatiti da ništa može stati između nas? 1087 01:20:34,213 --> 01:20:36,303 Znaš što trebaš učiniti, Nicky. 1088 01:20:36,433 --> 01:20:38,783 To je jedini način. 1089 01:21:32,491 --> 01:21:33,666 Ne! 1090 01:21:33,797 --> 01:21:36,016 Želim sići ovaj brod, a ona je 1091 01:21:36,147 --> 01:21:37,496 jedini koji to može. 1092 01:21:48,204 --> 01:21:48,987 Završi to. 1093 01:22:48,919 --> 01:22:50,356 mi smo spreman za naš ručak. 1094 01:23:14,946 --> 01:23:16,252 Daj mi to. 1095 01:23:16,383 --> 01:23:17,122 Što? 1096 01:23:20,387 --> 01:23:21,431 Limeni poklopac. 1097 01:23:21,562 --> 01:23:22,693 To je ono što si ti poslije, zar ne? 1098 01:23:22,824 --> 01:23:24,479 br. 1099 01:23:24,609 --> 01:23:25,827 Chili je prekipio. 1100 01:23:25,957 --> 01:23:26,741 Došao sam to promiješati. 1101 01:23:31,398 --> 01:23:32,181 Da vidim to. 1102 01:23:36,012 --> 01:23:38,406 dobro miriše. 1103 01:23:38,536 --> 01:23:40,146 Dušo, hoćeš malo? 1104 01:23:40,277 --> 01:23:41,105 Nisam gladna. 1105 01:23:46,327 --> 01:23:47,110 hajde 1106 01:23:52,203 --> 01:23:53,117 Hajde, hajde. 1107 01:23:53,247 --> 01:23:53,987 Daj mi ostatak. 1108 01:24:10,221 --> 01:24:12,050 Izgledaš baš kao ona, znaš? 1109 01:24:15,445 --> 01:24:17,098 Bio je to plan, zar ne? 1110 01:24:17,229 --> 01:24:18,448 Slušati. 1111 01:24:18,578 --> 01:24:19,840 Za par dana, mi ćemo imati 1112 01:24:19,971 --> 01:24:23,366 sve što smo oduvijek željeli. 1113 01:24:23,496 --> 01:24:25,019 Samo nas dvoje bez njih. 1114 01:24:33,725 --> 01:24:36,771 Nikada nećeš dobiti daleko s ovim. 1115 01:24:36,902 --> 01:24:38,338 Već jesmo. 1116 01:24:38,469 --> 01:24:41,297 tko si ti 1117 01:24:41,428 --> 01:24:44,779 Katie Nast. 1118 01:24:44,910 --> 01:24:46,694 A ovo je moj muž, Guy. 1119 01:24:51,307 --> 01:24:53,222 Nekad mi je bio vjeran. 1120 01:24:59,795 --> 01:25:01,101 Vjetar se diže. 1121 01:25:21,992 --> 01:25:23,907 Jeste li gladni? 1122 01:25:24,038 --> 01:25:24,821 br. 1123 01:25:27,868 --> 01:25:28,564 Mislim da jesi. 1124 01:25:31,741 --> 01:25:33,526 Ne, rekao sam da nisam gladan. 1125 01:25:56,506 --> 01:25:58,116 Stvarno je ukusno. 1126 01:25:58,247 --> 01:26:03,732 Sve meso i začini. 1127 01:26:03,863 --> 01:26:06,691 Sve što trebate učiniti je pitati. 1128 01:26:06,822 --> 01:26:07,562 br. 1129 01:26:16,746 --> 01:26:17,486 Uvijek se moglo moliti. 1130 01:27:06,101 --> 01:27:06,841 Zemljište! 1131 01:27:06,972 --> 01:27:07,799 vidim zemlju! 1132 01:27:15,416 --> 01:27:17,853 Šeri? 1133 01:27:17,984 --> 01:27:18,767 Šeri! 1134 01:27:58,287 --> 01:28:00,115 Sve će biti u redu. 1135 01:28:12,170 --> 01:28:13,563 Kučko jedna! 1136 01:28:13,694 --> 01:28:14,564 Kučko jedna! 1137 01:28:14,695 --> 01:28:16,044 Pusti me van! 1138 01:28:16,174 --> 01:28:17,045 ubit ću te! 1139 01:29:09,491 --> 01:29:12,320 Ona je mrtva, Nick, žao mi je. 1140 01:29:12,451 --> 01:29:14,105 br. 1141 01:29:14,235 --> 01:29:17,369 Nije ti žao. 1142 01:29:17,500 --> 01:29:19,414 br. 1143 01:29:19,545 --> 01:29:20,765 To je ono što ti želio cijelo vrijeme. 1144 01:29:20,895 --> 01:29:21,679 br. 1145 01:29:25,246 --> 01:29:29,599 Sami ste to skrivili. 1146 01:29:29,730 --> 01:29:30,600 Vidjet ćemo. 1147 01:31:17,016 --> 01:31:18,889 Tip. 1148 01:32:00,409 --> 01:32:01,193 Katie! 1149 01:32:05,458 --> 01:32:06,721 Drži me. 1150 01:32:06,851 --> 01:32:07,983 Sada si sigurna, Katie. 1151 01:32:08,114 --> 01:32:08,854 Drži me. 1152 01:32:08,984 --> 01:32:09,855 Sad si na sigurnom. 1153 01:32:09,985 --> 01:32:10,725 Drži me. 1154 01:32:10,856 --> 01:32:13,075 ja ću. 1155 01:32:14,076 --> 01:32:16,949 na sigurnom si. 1156 01:32:17,079 --> 01:32:18,385 na sigurnom si.